1
00:00:00,001 --> 00:00:01,199
Joan Barrie está de volta à cidade.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Carol. Estou me mudando.
Você chegou cedo.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Você deve ter realmente amado ele,
então. Suponho que sim.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Há uma amostra de DNA do lenço
que estava enrolado em sua cabeça.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
O que é que você fez? Seu olho!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Eu sempre amei você.
Bem, eu não te amo.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Eu sei com certeza que Joan
nunca pisou na América do Sul.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Sinto muito, Marta.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
ELA GRITA

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
'Que bom encontrar você aqui,
seu pequeno pacote de beleza.

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Qualquer coisa que você queira me dizer,
Mãe? Não, acho que não.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Moira Crottie?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,650
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
CONVERSA

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
REPÓRTERES CLAMORANDO

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Carol! Carol!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
O que vamos fazer com sua mãe?
Devemos ir para a estação?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Não sei.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Eu sei que ela é egoísta, Carol.
Eu sei que ela é uma mentirosa.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Eu sei que ela é muitas coisas.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Mas ela não é uma assassina.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,890
Manhã.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
Oh! Essas caixas eram para caridade.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Você quer isso?
Isto não era seu para jogar fora.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Eu não sabia que estava lá.
Claro que você pode mantê-lo.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Eu não quero mantê-lo.
Você costumava adorar aquela coisa.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Você dormiu nele.
Você queria usá-lo no banho.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Eu quero queimá-lo.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,370
Sally?

30
00:02:39,371 --> 00:02:42,599
Você quer conversar
sobre o que aconteceu ontem?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Sally suspira
Na arrecadação de fundos?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
O que você estava pensando?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
Foi para mídias sociais?
Para seguidores?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Você se humilhou.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
E aquela pobre esposa?
O que ela fez para merecer isso?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
E como você nos humilhou?
Sussurros e pena onde quer que fôssemos.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
"Aquelas pobres e tristes crianças de Barrie."

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
O que fizemos para merecer isso?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Matt?
Dan.

40
00:03:12,601 --> 00:03:15,959
Acabei de receber sua mensagem.
Kaden não está atendendo.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
Está tudo...? Está tudo bem?
O bebê está bem.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Desculpe, não consegui falar com você.
Martha não estava com o telefone.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Como...? Como ela está?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Ela perdeu muito sangue.
Mas ela recebeu uma transfusão, então...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Ela vai ficar bem.
OK.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Ah, Deus. Eu... sinto muito.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Você está pronto para conhecê-la? O bebê?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Dela?
Sim.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Sim.
ELE EXPIRA

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Coisa minúscula. Louco.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Certo. Acho que precisamos começar
na papelada.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Martha quer ficar com ela?
Não.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Não, é Kaden.
O que ele fez?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, não tem como Martha
vai deixá-lo se envolver.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Você, sim.
O que ele fez?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Marta está bem?
O bebê está bem?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Não estou falando com você agora.
Direi algo de que me arrependerei.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
É um menino ou uma menina?
Ela poderia ter morrido.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Ambos poderiam.
Mas eles estão bem?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, ouça, sinto muito.
Eu simplesmente entrei em pânico.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
Em pânico?
Você a enganou para entrar no carro.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Você a sequestrou. Que diabos
há de errado com você, cara?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Eles não vão nos dar o bebê.
Não com você envolvido, de qualquer maneira.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
E você sabe o que?
Eu não os culpo.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Sinto muito.
Por que?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
Por que você tem que se auto-sabotar
o tempo todo?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
TOQUES DE TELEFONE

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Sim, chefe?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Sim, claro. Sem problemas.
Dan, por favor, não vá. Ficar.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Não posso, tenho que ir.
Mais bagunça de Barrie. Seu tio.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Ele pode esperar.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Eu diria que ele esperou o suficiente,
na verdade, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:16,030
Acontece que ele está morto
por 20 anos.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
O que você está falando?
Você ouviu.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
Ele foi atingido na cabeça.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Tinha um prego de sete polegadas cravado
em seu olho para garantir.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, ela foi presa
por suspeita.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Ela estava tendo um caso com o seu
pai na época. Você sabia disso?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Quero dizer, sério, sua família...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Não é de admirar que você seja tão mental.
Dan, por favor, fique.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Eu disse para você não falar comigo
agora mesmo. Eu só...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Faça uma mala, fique em outro lugar
um pouco, sim?

84
00:06:04,280 --> 00:06:07,230
Senhor David Crottie? Temos um mandado
para revistar o local.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
CONVERSA
NA RÁDIO POLÍCIA

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN: Anna, vamos lá.
Ana, abra a porta. Não faça isso.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Não se esqueça disso.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Ana, o que você está fazendo? Ana...
Não, não faça isso agora.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Ana! Não.
O que você está fazendo? Ana!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Pegue sua merda...
e encontre outro lugar para morar!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Tudo bem. Isso é constrangedor.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Fazendo isso na frente da rua.
Ah, é constrangedor?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
É sim.
Sinto muito que você esteja envergonhado!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Sim, eu mereço isso.
Eu absolutamente mereço isso.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Não é minha merda... Olha, deixe-me...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Ana, pare. Acalme-se, por favor.
Deixe-me entrar, vamos conversar sobre isso.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
ELA GRUNHA
O que você está fazendo?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Isso é caxemira. Não! Ana...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
ELA GRUNHA
E você tem um pequeno pau!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
ELA abafa o grito

101
00:07:11,771 --> 00:07:17,479
Você está ciente de que está sendo
detido por suspeita do assassinato

102
00:07:17,480 --> 00:07:21,090
de Neil Barrie e uma segunda acusação
de perverter o curso da justiça?

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,190
Poderíamos ter respostas audíveis,
por favor, Sra. Crottie?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Sim, estou ciente.
Certo.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
É justo dizer que você sabe
a família Barrie intimamente?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Suponho que sim. Sim.

107
00:07:33,240 --> 00:07:36,130
Alguns membros da família
mais intimamente do que outros?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Sem comentários.
Você conhecia bem Neil Barrie?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Não estou nada bem.
Quando você o viu pela última vez?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Sem comentários.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Você alugou uma van de uma empresa
chamado VanSemAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
no dia 5 de março?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,210
Sem comentários.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
A senhora Crottie está vendo
o recebimento do pagamento

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
recebido por VanWithoutAMan
de uma Sra. Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
de 11 Caminhada Oakhaven
no dia cinco de março.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Talvez alguém tenha roubado meu cartão de crédito.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Quanto tempo você esteve romanticamente
envolvido com Robert Barrie por?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
Foi há muito tempo.
Sim. Isso é o que me interessa.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Porque isso é
exatamente o mesmo período de tempo

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
aquele Neil Barrie
foi visto pela última vez com vida.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Você... Você vê onde estou indo aqui.

123
00:08:23,651 --> 00:08:29,159
Foi um relacionamento apaixonado,
seu caso com Robert?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Sem comentários.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Você teria feito alguma coisa
para ele? Sem comentários.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
O plano era pegar Neil e Joan
fora do caminho?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
O que?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,890
Apenas Joan Barrie sobrou
antes que você pudesse terminar o trabalho?

129
00:08:38,891 --> 00:08:40,679
O que você está falando?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
Por que você descartaria um corpo se
não era seu corpo para se desfazer?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
BATA NA PORTA,
PORTA ABRE

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
O DNA dela está no lenço, senhor.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
E isso liga você diretamente
para o corpo.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, você está sendo acusada
com o assassinato de Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. Nós a pegamos, acontece que
lenço no corpo pertencia a Moira.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Ótimo.
Posso...? Posso dar uma palavra rápida?

137
00:09:26,171 --> 00:09:32,239
Então, como você faria...? Como você
pensa em se mudar para Newcastle?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
Há um trabalho acontecendo
no departamento.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Ainda não é bem uma enterrada

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
sem uma arma do crime
ou uma confissão, mas...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Mais do que apenas uma enterrada no momento.
Uma enterrada é boa.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Muito bom!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Encerre o caso,
e vou colocar uma palavra.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
ELE FUNGA,
LIMPA A GARGANTA

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Tudo bem. Obrigado, Matt.
Obrigado pela atualização.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
Eu vou. Eu vou. eu entrarei
e vê-los assim que puder.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
Tudo bem. Tchau, tchau.
Dan! Você tem que fazer alguma coisa.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Minha mãe não fez isso.
Você entendeu errado. Não foi ela.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Temos provas concretas, Carol.
O lenço, certo?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Eles estavam tendo um caso!
Joan deve ter encontrado.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Olha, eles estão movendo ela
para uma prisão Cat B, no final de amanhã.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
SUSSURROS: O quê? Que diabos?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Mas não foi ela.
Carol. Não posso falar sobre isso com você.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Foi Joana, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Não há provas.
Esses cartões postais.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
Por que ela os enviaria?
Você já olhou?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
O que? Quais cartões postais?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Oh, eu os dei ao seu chefe!
Olhar! Certo, olhe para isso.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Seu passaporte. Ver?
Ela não viajou para lugar nenhum.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Ela nunca foi para a América do Sul.
Carol, não posso falar sobre isso.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Como ela deveria
tê-lo matado, então?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Pelo menos me diga isso.
É tudo circunstancial, não é?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Você nem tem
a arma do crime, não é?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
É apenas uma questão de tempo.
Tem... um perfil único.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Único como?
Ah, vá em frente, Dan, me dê alguma coisa.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,870
Sabemos que o padrão da arma.
Isso deixou uma impressão em seu crânio.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Sequência de Fibonacci. Procure.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Apenas diga a ela para confessar tudo, Carol.
Torne as coisas mais fáceis para si mesma.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
“A sequência de Fibonacci
é frequentemente usado

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"em design de móveis e marcenaria
para criar equilíbrio e simetria."

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
SUSSURROS: Oh, meu Deus.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Carol. A que devo
esse prazer?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Eu só queria ter uma palavra.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Para pedir desculpas por todos os problemas
causamos.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Não tenho sido muito receptivo.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Posso entrar?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Você notará
Eu tive uma limpeza de primavera.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Fora com o velho, eu digo.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Como vai Moira?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Ah. Eu e meu pai,
estamos apenas em choque, você sabe.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Sim. Ela me enganou.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Ela o enganou.
Ela vai para a prisão.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
ANÉIS DO TEMPORIZADOR
Ah, esse é o meu bolo. Momento perfeito.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Olá, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Está se sentindo bem?
Veja que você está tendo uma limpeza.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Sim. Quatro carros carregados para o Empório
na rua principal.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
É, hum...? Moira vai para a prisão?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Ah, parece que sim.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh, droga, esqueci, eu disse
Eu pegaria meu pai no médico.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joana, tenho que ir. Eu sinto muito.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Outra hora! Vê você.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
Em forma de pinha.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
Você já viu
mil vezes, pai.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,110
Eu não posso acreditar
você não percebeu isso.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Tudo bem. Vamos entrar.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
COMPRAR ANÉIS DE SINO

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Caramba. Por onde começamos?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Vamos começar então.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
As pessoas fazem coisas por paixão
e luxúria. Isso acontece.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Ele convenceu você. Ele ficou ganancioso.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Você se sairá muito melhor
confessando tudo.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Honestamente, uma confissão completa
conseguir clemência.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Vou morrer na prisão, não vou?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Por algo que eu nem fiz.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moira...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
estivemos na casa do seu marido
galpão de pesca.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Encontramos corda e pesos
que correspondem aos usados ​​no corpo.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Estaremos interrogando seu marido.
Não.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Ele era cúmplice?
Não.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Por favor. Por favor, deixe-o em paz.
Ele é um bom homem.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Conte-nos como você fez isso.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oh, ei, isso é incrível.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Espere um minuto.

215
00:14:38,960 --> 00:14:40,010
Aqui, pai.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Isso tudo é coisa do Neil.
É uma prova da qual Joan se livrou!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Estamos levando isso para casa.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,930
Ei...Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
BATA NA PORTA
Olá.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Trouxe uma xícara de chá para você.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Não posso ir para a prisão.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Acendo as velas da igreja.
Finalmente estou no Rotary.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, apenas... pare com tudo isso.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
As evidências estão acumuladas contra você.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Estou sendo armado.
Sabemos que você o colocou no rio.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Há evidências forenses
na van. Não é justo.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Você é um inútil, Dan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Quantas vezes você
estive em Stable Row, hein?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
Quantas vezes você
pendurou seu casaco naquele vestiário?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
E senti aquele cheiro peculiar
vindo de baixo...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Emilly? Ela fugiu!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Emily está aqui?
O que?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
Ela é? Ela está aqui?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Não.
ELA suspira

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Posso ajudar você a procurá-la.
Você já causou problemas suficientes.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Emilly! Onde você está? Emilly?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Aqui. Carol, poderíamos estar
adulterando evidências aqui.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Vamos apenas ver
se for evidência primeiro.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
Eu não confio na polícia de qualquer maneira,
Papai.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Veja o que está acontecendo com mamãe.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Se houver sangue,
isso vai aparecer.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Por que você tem um desses?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Sua mãe não vai entrar no BandB
sem ele.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Pegue a lâmpada.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Preparar?
Preparar.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Aqui, você segura a tocha.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,210
Está coberto por isso.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Oh meu Deus.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Quando Dan vem?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Deixei uma mensagem apenas dizendo
para vir assim que puder.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Tudo bem, querido.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
Estarei na garagem
se você precisar de mim.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, você viu a pequena Emily?
Não.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Emilly?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emilly, onde você está?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,450
Emilly!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
ELA suspira
Emilly!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
O que você está fazendo aqui?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Procurando por você. eu pensei
você estava com o pintor.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Oh. Sua mãe está muito preocupada.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Estávamos procurando por você
em todos os lugares!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Certo, preciso levar você para casa.
Não. Não vou para casa. Eu odeio casa.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
OK. Não precisamos ir para casa.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Podemos ficar aqui. Hum?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,310
CRIANÇA RIANDO
NA GRAVAÇÃO

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
ELA RI

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Ah, Sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Não.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
SUSSURROS: Não, não, não, não, não, não...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
ELA suspira

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Emilly?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
Às vezes, coisas ruins acontecem
em casa. Hum?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Mas sua mamãe e seu papai amam você
tanto.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Eles estariam perdidos sem você.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Eles chorariam e chorariam.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"Boo-hoo, onde está nossa pequena Emily?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Diga-lhe uma coisa, vamos
e tomar um sorvete,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,630
e então podemos ver
o que temos vontade de fazer, hein?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Pai?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Pai, podemos conversar?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Pai, preciso que você me ajude.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Eu não consigo parar esses pensamentos
na minha cabeça.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
E eu só preciso... preciso de respostas.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
O que realmente aconteceu naquele dia?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
O dia em que minha mãe foi embora?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Por favor, pai. Por favor.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
Preciso que você me diga a verdade.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Vê esses pássaros?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Eles estão todos tendo
disputas territoriais.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Você pode ouvi-los?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Você pode me ouvir?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
O que aconteceu?
Todos lutando.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Todos gritando uns com os outros.
Tentando... alertar uns aos outros.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,860
Por que você é tão sem coração?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Apenas me diga.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,610
Eles são muito defensivos
sobre seus criadouros...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...e seus filhotes.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Apenas cale a boca!
BARULHO

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Ah, meu amor. Ah, minha pequena!
Ela tinha ido ao centro de lazer.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
A área de jogo.
Obrigado, Sally. Obrigado.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Sally? Você não era estúpido.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Você não é o primeiro.
Já aconteceu antes.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Nós dois merecemos coisa melhor.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
TOQUES DE TELEFONE

305
00:23:01,441 --> 00:23:04,599
Dan?
“É Lewis, de Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
'É Kaden.'
Oh sim?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
'Você precisa vir aqui.'
OK. Sim. Estou a caminho. Estou a caminho.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
ELA EXPIRA

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Davina? Venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ooh, eu poderia aproveitar um feriado.
Para onde vamos?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Veja a data. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Ele estava morto há dez anos
quando ele escalou Machu Picchu.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Não é fácil com o rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden! Você está bem?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Ele não pode vir aqui
e perturbar os moradores assim.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
OK. Estamos indo embora.

318
00:24:12,431 --> 00:24:16,119
Temos um mandado
para revistar o local.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Afaste-se, Sra. Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Você fica com a cozinha.
Vamos para a adega.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Destranque a porta, Joana.

322
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
CAROL: Devo te levar para casa?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Está tudo fodido, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
Está tudo fodido!
Eu fodi minha vida.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Eu faço coisas terríveis com as pessoas.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
Para Dan, para Martha.
É todo mundo que eu chego perto.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Eu sinto que estou amaldiçoado.
Kaden, isso não é verdade.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Depois há a minha mãe... e o meu pai.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Todos os segredos. Eu só preciso saber
a verdade. Por que ela nos deixou?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,900
Por que ninguém me ajuda?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Olha, há algo
Eu deveria te contar.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,850
Kaden, acho que sei
por que sua mãe foi embora.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Esse.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Estava nas coisas do Neil.
Em uma das caixas da adega.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
O que é?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Não é a Tina Bailarina.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, ele fez filmes dela.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil estava abusando sexualmente de Sally.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Oh meu Deus.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Acho que sua mãe descobriu.
Na casa.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
E acho que ela simplesmente perdeu o controle.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Acho que ela estava no corredor e
ela apenas pegou o que estava à mão,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
e talvez ela nem quis dizer
para matá-lo, mas ela o atacou...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
com isso,
e ainda tem sangue.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
E foi por isso que ela foi embora.
Ela estava fugindo.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, eu não quero
para entregar sua mãe,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
mas obviamente não posso deixar minha mãe
ir para a prisão

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
por algo que ela não fez,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
então eu tenho que entregar isso
para a polícia. Você entende?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Não!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
RESPIRANDO PESADAMENTE

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
INAUDÍVEL

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Amor, eu sei que é horrível,
e eu sinto muito.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Você nunca vai conseguir.
Você nunca vai entender.

356
00:26:42,640 --> 00:26:46,070
Porque você não é um Barrie, e você
deveria estar muito grato por isso.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Você não entende, não é?!
Conseguir o quê?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
Ah, foi tudo culpa minha!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
O que você está falando?
O que você fez?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
ELE RESPIRA FORTE

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Fui eu.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Eu o matei.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
ELE GRITA

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, vire à direita. Holly, à esquerda.
Sim, senhor.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Nenhum sinal de freezer.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Aquela parede. Não cabe
o formato da casa...

368
00:27:30,760 --> 00:27:32,020
O que há aí atrás, Joana?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Tire isso.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Abra.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Ninguém sai desta casa.
Obtenha os UVs aqui. Sim, senhor.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Porra!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, amor...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, animal de estimação. Kaden.
Kaden, olhe para mim!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Não, não é. Não vai ficar tudo bem.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Se eu for para a prisão,
então vou perder Dan.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
E então ele perderá o bebê.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Por que eu estrago tudo?!
Kaden, não.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:57,090
Olha, por que você simplesmente não me diz
o que aconteceu?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Ah, Carol! Eu posso...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,590
Se você quiser me contar, é só me dizer.
Eu não vou julgar você.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
O que aconteceu, querido?

386
00:29:09,811 --> 00:29:14,639
Eu sabia que não deveria estar
lá embaixo sozinho.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Mas... eu não sei, eu só...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Eu gostei da luz vermelha.
E o cheiro.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
E o papel liso e brilhante
isso fez isso...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
som oscilante quando você o sacudiu.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Eu sei que é estúpido, mas...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Eu estava jogando meu jogo de futebol.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Então a bola foi para baixo do armário
onde ele guardava sua tinta.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Então eu estendi a mão para pegá-lo,
e encontrei este... arquivo.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Tinha uma... folha de fotos.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Eu lembro de olhar para isso
e pensando: "Isso é realmente estranho."

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Era tudo tão pequeno...
pequenos quadrados.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Fotos em preto e branco.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Eram fotos de Sally.

400
00:30:16,441 --> 00:30:19,839
Ela estava na cama de Neil
sem nada

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
além dos saltos altos vermelhos da minha mãe.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Eu só... Na época, eu não...
Eu não entendi!

403
00:30:28,911 --> 00:30:33,959
Quando minha mãe voltou,
Eu mostrei a ela. Eu não sei por quê.

404
00:30:33,960 --> 00:30:37,450
Eu apenas pensei que ela poderia pensar isso
eles eram engraçados ou algo assim, mas...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...ela apenas ficou lá.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Suas mãos tremiam,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
e então ela vomitou
por todo o chão.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Ela disse que tinha
algo ruim para o almoço,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
e então ela me mandou conhecer Sally

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,710
ficar na casa de um dos vizinhos
para a noite.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Depois de algumas horas, percebi
Eu tinha deixado meu livro de futebol...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...em casa,
então voltei para pegá-lo e...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...eu entrei.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Houve todos esses baques e estrondos
e gritos do porão.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
A luz vermelha estava acesa.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
Eu pude ver isso
pelas frestas da porta.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
ELE INALA

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
Eles foram uma luta adequada, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Eu ouvi essas coisas horríveis,
barulhos horríveis.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Os móveis estavam quebrando.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
O baque de um soco.
Minha mãe estava apenas gritando.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
ELE GRITA

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
eu peguei a primeira coisa
eu poderia encontrar.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
A nova postagem.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Corri para o porão.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Ele estava estrangulando minha mãe,
e eu só...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Acabei de acertar o crânio dele.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Ele tentou me agarrar.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
E com o prego,
Acabei de esfaqueá-lo no olho.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Essa foi a última vez que a vi.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Ah, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Você era apenas um garotinho
protegendo sua mãe.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Vou precisar que você desça
para a estação.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Sally. Preciso pegar um carro emprestado
agora mesmo.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Preciso chegar até Carol rápido.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Deus. É Kaden, não é?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,090
Você tem as chaves deste veículo?
Na mesa do corredor.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil nunca saiu do porão, não é?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
Não.
ELE FUNGA

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Eu não acho que ele fez isso.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Todo esse tempo, eu não sabia
ele estava morto, eu prometo.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Apenas acreditei na história deles.

443
00:33:59,721 --> 00:34:02,679
Ah, querido,
eles estavam tentando o seu melhor.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Eles estavam protegendo você.

445
00:34:06,331 --> 00:34:09,679
Eu não valho a pena.
Eu tenho sangue ruim.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Espere.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Olá, Kaden. Você me escuta.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Você não é nada parecido com Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil era um monstro.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Ele era um abusador de crianças,
pelo amor de Deus!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Sally tinha apenas cinco anos!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Ah... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
É verdade.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
Não é? É verdade?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Eu sabia.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Quando não havia ninguém em casa,
quando todo mundo estava fora...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
... era quando ele faria isso.
ELA CHORA BAIXO

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Sinto muito, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Eu sabia que era minha culpa ela ter ido embora.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Não foi sua culpa ela ter ido embora.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Ela foi embora por minha causa.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Ela levou a culpa por mim.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY CHORA BAIXO

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Eu fiz isso.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Eu matei Neil.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Ele não queria fazer isso, Dan.
Ele nem sabia que tinha feito isso.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil estava atacando Joan.
Ele a salvou.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Você me salvou, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Talvez ninguém precise saber, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
Eles não passaram o suficiente?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
ELA EXPIRA

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
ELA suspira

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,130
Olá.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Onde você esteve?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Aqui.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
Oh.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
Mas eu estava com seus filhos hoje,
Roberto.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,930
Eles já passaram por tanta coisa.
Eles são tão bons garotos.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Sim, tenho sido duro com eles.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Eu entendo agora.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Eu faria qualquer coisa por eles, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
E eu faria qualquer coisa por você.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Eu sei que você faria isso, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Bem, agora é com você, querido.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
O que você quer dizer?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Faça isso por eles.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Não tenho mais nada a perder.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Eu fui um idiota.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Eu pensei que talvez Neil tivesse sentimentos
para mim, mas...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
ele estava apenas me usando para conseguir
para minha filha de cinco anos.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Eu confiei nele.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
ELA RESPIRA TRÁMIDA

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Quantas vezes
eu a deixei sozinha com ele?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Eu o ouvi descer para sua câmara escura.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Eu desci
com as fotos na minha mão.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
Eu o confrontei.
E você sabe o que eu vi nos olhos dele?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Apenas uma espécie de... desafio.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Senti uma raiva como nunca senti
na minha vida.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
comecei a bater nele...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...e eu não conseguia parar.

502
00:38:54,481 --> 00:38:57,359
Então ele começou a me bater de volta.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Ele me colocou no chão com seu
mãos em volta do meu pescoço e então...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert estava na escada
com o boné do newel na mão.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
E ele bateu
na cabeça de Neil.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil ficou atordoado.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Ele olhou para cima para ver quem era...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...e então...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert o esfaqueou no olho
com o prego.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Quando Robert viu as fotografias,
isso o quebrou.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
O pai deles abusou de ambos.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Foi combinado que eu deveria ir.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Nós fingiríamos que eu fugiria
com Neil. E...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert cuidaria do corpo.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans aqui me diz
você tem algo a dizer? Sim.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Eu pensei que estava fazendo Robert
um favor, contratar a van.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Eu não tinha ideia do que ele iria
use-o para.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Se eu soubesse...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Qualquer outra coisa
você tem mentido?

520
00:40:18,861 --> 00:40:21,799
Só que eu sempre tive essa sensação

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
que Robert estava escondendo algo
de mim.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,650
ELA FUNGA

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,710
Que havia algo
ele simplesmente não estava me contando.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Ele estava protegendo sua família.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Receio que isso não seja uma desculpa.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
Não.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Mas ele não está em condições de implorar, certo?
Ele não irá para a prisão, não é?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Haverá um julgamento dos fatos.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Olá.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Olá, amor.
Oi. Estamos nos divertindo muito.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Como vão as aulas, Carol?
Estou gostando muito, na verdade.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Ano 9. Eles são simplesmente adoráveis.
ELA RI

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Ei, amor. eu trouxe
seus gengibres. Seus favoritos.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Lembrar? Você costumava amá-los.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden e Sally mandam lembranças.
Roberto.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Essa é a casa vendida, então. De novo.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Graças a Deus
Kaden conseguiu uma venda rápida.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Que você está se mudando de novo, Joan?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Ei!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Olá, Dan.
Só vim dizer adeus.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
TODOS COOING

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
Ah!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Ah!
Boa viagem, vocês três.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Maravilhoso.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Olá.
Conheça seu tio Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Ei, gracinha. Tão bonito.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Acho que ele está falando comigo.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Ela tem seus olhos.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Então, quando você está se movendo
para Newcastle, então...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Sargento Detetive?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Tirando um tempo, na verdade.
Quando é seu vôo?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Nós vamos embora agora.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,510
Quer ajuda?
Não, não. Está tudo bem.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,530
Kaden?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Até mais, então.
Tchau.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Tome cuidado, Dan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,670
Você voltando para casa, Carol, ou
você quer deixar em algum lugar?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
Eu vou caminhar. Mas obrigado, pai.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Ta-ra.
Tchau, animal de estimação.

560
00:43:53,650 --> 00:43:58,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0